前言:
「豆知識」日文讀作「まめちしき」,意指很小但知道的話會很有用的知識。或者有人直接譯為「冷知識」。小編會不定期更新有關日本/日文的豆知識喔~ 跟小編一起開心有趣地學習日文吧!📚
1. 「々」、「ゝ・ゞ」
「々」、「ゝ・ゞ」叫做什麼?
大家是不是在日文裡經常見到「時々」、「度々」、「久々」、「あゝ」呢?當中的「々」、「ゝ・ゞ」在日文裡稱為「踊り字・重ね字」(おどりじ・かさねじ),而「々」也稱之為「のま」,因為它像片假名的「ノ」及「マ」合在一起。當一個詞語出現重覆的字時會使用的記號,有重覆漢字時會使用「々」,相同平假字時則使用「ゝ・ゞ」,例如:ときどき(時々)、ああ(あゝ)、すすめ(すゝめ)等。
在電腦要如何輸入呢?
在打字時,如果我們直接輸入「ときどき、ひさびさ、ああ」都會直接出現「時々,久々,あゝ」,但如果想要直接只打出「々」、「ゝ・ゞ」的話,可以直接輸入『同じ(おなじ)』就會出現喔!
又或者可以用輸入『繰り返し(くりかえし)』,不過如果使用IOS系統的話,有可能打不出來喔(笑)除此之外,也可以直接打『記号(きごう)』在裡面慢慢找~
2. 日語裡的第一人稱「我」
「俺」及「僕」的由來
大家是不是都常常看到日語裡的男性會稱自己為「俺」或者「僕」呢?
1.「俺(おれ)」其實是「おのれ」的省略,「おのれ」漢字是「己」=「自分自身(じぶんじしん)」,本身是不分男性和女性都是使用這個詞來簡單地指涉自己。
2.「僕(ぼく)」是由「下僕(げぼく)」而來,「僕」是明治時期之後流行的一個詞。據說當時的人們都認為這只是一個流行詞,以為很快就會過時呢。